श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 21

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

कार्यकरणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते । पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥ २१ ॥

kāryakaraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṁ bhoktṛtve heturucyate


The chain of cause and effect and the state of being the doer are created by Prakriti; Purusha enjoys pleasure and pain.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कार्यकरणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥ २१ ॥
Transliteration
kāryakaraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyatepuruṣaḥ sukhaduḥkhānāṁ bhoktṛtve heturucyate
Padaccheda
कार्य-करण-कर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिः उच्यते ।पुरुषः सुख-दुःखानाम् भोक्तृत्वे हेतुः उच्यते ॥
Anvaya
कार्य-करण-कर्तृत्वे प्रकृतिः हेतुः उच्यते । पुरुषः सुख-दुःखानाम्‌ भोक्तृत्वे हेतुः उच्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
The chain of cause and effect and the state of being the doer are created by Prakriti; Purusha enjoys pleasure and pain.
Hindi interpretation
प्रकृति कार्य, करण और कर्त्तापन के भाव की उत्पत्ति का कारण कही गई है; पुरुष सुख और दु:खों के भोग का कारण (अर्थात् भोक्ता) कहा जाता है ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse