श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 17

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् । भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥ १७ ॥

avibhaktaṁ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṁ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca


He is indivisible and the One, but seems to divide himself in forms and creatures and appears as all the separate existences. All things are eternally born from him, upborne in his eternity, taken eternally back into his oneness.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥ १७ ॥
Transliteration
avibhaktaṁ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitambhūtabhartṛ ca tajjñeyaṁ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
Padaccheda
अविभक्तम् च भूतेषु विभक्तम् इव च स्थितम् ।भूत-भर्तृ च तत् ज्ञेयम् ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Anvaya
अविभक्तम्‌ भूतेषु विभक्तम्‌ इव च स्थितम्‌, तत्‌ ज्ञेयम्‌ भूत-भर्तृ च ग्रसिष्णु च प्रभविष्णु च ।
Sri Aurobindo’s interpretation
He is indivisible and the One, but seems to divide himself in forms and creatures and appears as all the separate existences. All things are eternally born from him, upborne in his eternity, taken eternally back into his oneness.
Hindi interpretation
और वह अविभक्त और एक ही है किन्तु पदार्थों एवं जीवों के रूप में अपने आपको विभक्त करता हुआ प्रतीत होता है और इन समस्त भूतों के रूप में पृथक् हुआ दिखाई देता है, और वह ज्ञेय, समस्त भूतों का उत्पन्न करने वाला, धारण करने वाला और अपने एकत्व में सबका ग्रास करने वाला है ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse