श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 2

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते । एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥ २ ॥

idaṁ śarīraṁ kaunteya kṣetramityabhidhīyate etadyo vetti taṁ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ


The Blessed Lord said:- This body, O son of Kunti, is called the Field; that which takes cognizance of the Field is called the Knower of the Field by the sages.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥ २ ॥
Transliteration
idaṁ śarīraṁ kaunteya kṣetramityabhidhīyateetadyo vetti taṁ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचइदम् शरीरम् कौन्तेय क्षेत्रम् इति अभिधीयते ।एतत् यः वेत्ति तम् प्राहुः क्षेत्रज्ञः इति तत्-विदः ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - हे कौन्तेय ! इदम्‌ शरीरम्‌ क्षेत्रम्‌ इति अभिधीयते। एतत्‌ यः वेत्ति, तम्‌ क्षेत्रज्ञः इति तत्‌-विदः प्राहुः।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- This body, O son of Kunti, is called the Field; that which takes cognizance of the Field is called the Knower of the Field by the sages.
Hindi interpretation
श्री भगवान् ने कहा—हे कुन्तीपुत्र अर्जुन ! यह शरीर क्षेत्र के नाम से कहा जाता है; जो इसे जानता है, उसे, क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के यथार्थ स्वरूप को जानने वाले ज्ञानी क्षेत्रज्ञ कहते हैं ।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse