श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 4

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् । अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥ ४ ॥

adhibhūtaṁ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam adhiyajño’hamevātra dehe dehabhṛtāṁ vara


adhibhūtam is kṣaraḥ bhāvaḥ, adhidaiva is the Purusha; I myself am the Lord of sacrifice, adhiyajña here in the body, O best of embodied beings.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥ ४ ॥
Transliteration
adhibhūtaṁ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatamadhiyajño’hamevātra dehe dehabhṛtāṁ vara
Padaccheda
अधिभूतम् क्षरः भावः पुरुषः च अधिदैवतम् ।अधियज्ञः अहम् एव अत्र देहे देह-भृताम् वर ॥
Anvaya
हे देह-भृताम्‌ वर! क्षरः भावः अधिभूतम्‌, पुरुषः अधिदैवतम्‌, अत्र देहे च अहम्‌ एव अधियज्ञः।
Sri Aurobindo’s interpretation
adhibhūtam is kṣaraḥ bhāvaḥ, adhidaiva is the Purusha; I myself am the Lord of sacrifice, adhiyajña here in the body, O best of embodied beings.
Hindi interpretation
हे देहधारियों में श्रेष्ठ अर्जुन ! परिवर्तन रूप क्रिया से जो परिणाम उत्पन्न होते हैं वे सब अधिभूत हैं, और प्रकृतिस्थ जीव अधिदैव है, इस देह में कर्म और यज्ञ का प्रभु मैं (अर्थात् पुरुषोत्तम) श्रीकृष्ण ही हूँ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse