श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 3

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते । भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥ ३ ॥

akṣaraṁ brahma paramaṁ svabhāvo’dhyātmamucyate bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṁjñitaḥ


The Blessed Lord said:- The Akshara is the supreme Brahman; svabhāvaḥ is called adhyātmam; Karma is the name given to the creative movement, visargaḥ, which brings into existence all beings and their subjective and objective states.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥ ३ ॥
Transliteration
akṣaraṁ brahma paramaṁ svabhāvo’dhyātmamucyatebhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṁjñitaḥ
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचअक्षरम् ब्रह्म परमम् स्वभावः अध्यात्मम् उच्यते ।भूत-भाव-उद्भव-करः विसर्गः कर्म-संज्ञितः ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - परमम्‌ अक्षरम्‌ ब्रह्म, स्वभावः अध्यात्मम्‌ उच्यते, भूत-भाव-उद्भव-करः विसर्गः कर्म-संज्ञितः।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- The Akshara is the supreme Brahman; svabhāvaḥ is called adhyātmam; Karma is the name given to the creative movement, visargaḥ, which brings into existence all beings and their subjective and objective states.
Hindi interpretation
श्रीभगवान् ने कहा—परम अक्षर वह ब्रह्म है, स्वभाव अध्यात्म कहलाता है, समस्त भूतों की और उनके भावों की उत्पत्ति करने वाला जो सृजनात्मक कर्म है वह कर्म कहा जाता है ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse