श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 21

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् । स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥ २१ ॥

bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute


When the soul is no longer attached to the touches of outward things, then one finds the happiness that exists in the Self; such a one enjoys an imperishable happiness, because his self is in Yoga, yukta, by Yoga with the Brahman.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥ २१ ॥
Transliteration
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukhamsa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
Padaccheda
बाह्य-स्पर्शेषु असक्त-आत्मा विन्दति आत्मनि यत् सुखम् ।सः ब्रह्म-योग-युक्तात्मा सुखम् अक्षयम् अश्नुते ॥
Anvaya
बाह्य-स्पर्शेषु असक्त-आत्मा, आत्मनि यत्‌ सुखम्‌ विन्दति, सः ब्रह्म-योग-युक्तात्मा अक्षयम्‌ सुखम्‌ अश्नुते।
Sri Aurobindo’s interpretation
When the soul is no longer attached to the touches of outward things, then one finds the happiness that exists in the Self; such a one enjoys an imperishable happiness, because his self is in Yoga, yukta, by Yoga with the Brahman.
Hindi interpretation
बाहरी पदार्थों के स्पर्शों में जिसका अन्त:करण आसक्त नहीं होता वह मनुष्य आत्मा में जो सुख है उसे प्राप्त करता है; ऐसे मनुष्य का आत्मा योग के द्वारा ब्रह्म के साथ युक्त होता है, अतः वह अविनाशी सुख को अनुभव करता है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse