श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 12

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः । तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥ १२ ॥

iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ


Fostered by sacrifice the gods shall give you desired enjoyments; who enjoys their given enjoyments and has not given to them, he is a thief.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥ १२ ॥
Transliteration
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥtairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
Padaccheda
इष्टान् भोगान् हि वः देवाः दास्यन्ते यज्ञ-भाविताः ।तैः दत्तान् अप्रदाय एभ्यः यः भुङ्क्ते स्तेनः एव सः ॥
Anvaya
यज्ञ-भाविताः देवाः वः इष्टान्‌ भोगान्‌ हि दास्यन्ते। तैः दत्तान्‌ एभ्यः अप्रदाय, यः भुङ्क्ते, सः स्तेनः एव।
Sri Aurobindo’s interpretation
Fostered by sacrifice the gods shall give you desired enjoyments; who enjoys their given enjoyments and has not given to them, he is a thief.
Hindi interpretation
यज्ञ से पोषित हुए देव तुम्हें निश्चय ही अभीष्ट भोग्य पदार्थों को प्रदान करेंगे; जो मनुष्य उनसे प्रदत्त भोग्य पदार्थों को उन्हें न देकर स्वयं भोग करता है वह निश्चय ही चोर है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse