श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 42

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः । मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥ ४२ ॥

indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṁ manaḥ manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ


Supreme, they say, (beyond their objects) are the senses, supreme over the senses the mind, supreme over the mind the intelligent will: that which is supreme over the intelligent will, is he (the Purusha).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥ ४२ ॥
Transliteration
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṁ manaḥmanasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ
Padaccheda
इन्द्रियाणि पराणि आहुः इन्द्रियेभ्यः परम् मनः ।मनसः तु परा बुद्धिः यः बुद्धेः परतः तु सः ॥
Anvaya
इन्द्रियाणि पराणि आहुः, इन्द्रियेभ्यः परम्‌ मनः, मनसः तु परा बुद्धिः, बुद्धेः यः तु परतः सः।
Sri Aurobindo’s interpretation
Supreme, they say, (beyond their objects) are the senses, supreme over the senses the mind, supreme over the mind the intelligent will: that which is supreme over the intelligent will, is he (the Purusha).
Hindi interpretation
ज्ञानी मनुष्य कहते हैं कि इन्द्रियाँ (उनके विषयों से) उच्च होती हैं, इन्द्रियों से मन उच्च होता है और मन से बुद्धि उच्च होती है, परन्तु जो बुद्धि से परे है वह पुरुष है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse