श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 33

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि । प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥ ३३ ॥

sadṛśaṁ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi prakṛtiṁ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṁ kariṣyati


All existences follow their nature and what shall coercing it avail? Even the man of knowledge acts according to his own nature.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥ ३३ ॥
Transliteration
sadṛśaṁ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapiprakṛtiṁ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṁ kariṣyati
Padaccheda
सदृशम् चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेः ज्ञानवान् अपि ।प्रकृतिम् यान्ति भूतानि निग्रहः किम् करिष्यति ॥
Anvaya
भूतानि प्रकृतिम्‌ यान्ति। ज्ञानवान्‌ अपि स्वस्याः प्रकृतेः सदृशम्‌ चेष्टते। निग्रहः किम्‌ करिष्यति ?
Sri Aurobindo’s interpretation
All existences follow their nature and what shall coercing it avail? Even the man of knowledge acts according to his own nature.
Hindi interpretation
ज्ञानवान् व्यक्ति भी अपनी प्रकृति के अनुसार कर्म करता है, सम्पूर्ण प्राणी अपनी-अपनी प्रकृति का अनुसरण करते हैं, हठपूर्वक दमन करने से क्या लाभ होगा ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse