श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 8

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः । शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥ ८ ॥

niyataṁ kuru karma tvaṁ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ


Do thou do controlled action, for action is greater than inaction; even the maintenance of thy physical life cannot be effected without action.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥ ८ ॥
Transliteration
niyataṁ kuru karma tvaṁ karma jyāyo hyakarmaṇaḥśarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ
Padaccheda
नियतम् कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायः हि अकर्मणः ।शरीर-यात्रा अपि च ते न प्रसिद्ध्येत् अकर्मणः ॥
Anvaya
त्वं नियतम् कर्म कुरु, अकर्मणः हि कर्म ज्यायः । ते शरीर-यात्रा च अपि अकर्मणः न प्रसिद्ध्येत् ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Do thou do controlled action, for action is greater than inaction; even the maintenance of thy physical life cannot be effected without action.
Hindi interpretation
तू संयमित कर्म कर क्योंकि अकर्म की अपेक्षा कर्म श्रेष्ठ होता है। और कर्म बिना किये तेरे शारीरिक जीवन का निर्वाह भी नहीं होगा।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse