श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 24

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् । सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥ २४ ॥

utsīdeyurime lokā na kuryāṁ karma cedaham saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ


These peoples would sink to destruction if I did not work and I should be the creator of confusion and slay these creatures.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥ २४ ॥
Transliteration
utsīdeyurime lokā na kuryāṁ karma cedahamsaṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ
Padaccheda
उत्सीदेयुः इमे लोकाः न कुर्याम् कर्म चेत् अहम् ।सङ्करस्य च कर्ता स्याम् उपहन्याम् इमाः प्रजाः ॥
Anvaya
अहम्‌ कर्म न कुर्याम्‌ चेत्‌ इमे लोकाः उत्सीदेयुः, सङ्करस्य कर्ता च स्याम्‌ इमाः प्रजाः उपहन्याम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
These peoples would sink to destruction if I did not work and I should be the creator of confusion and slay these creatures.
Hindi interpretation
यदि मैं कभी आलस्य रहित होकर कर्मों के मार्ग में न रहूँ, यदि मैं कर्म न करूँ तो ये मनुष्य नष्ट हो जायेंगे और मैं संभ्रम का स्रष्टा बन जाऊँगा और इन जीवों की हत्या करने वाला (विनाश करने वाला) बन जाऊँगा।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse