श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 5

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् । कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥ ५ ॥

na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ


For none stands even for a moment not doing work, everyone is made to do action helplessly by the modes born of Prakriti.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥ ५ ॥
Transliteration
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛtkāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ
Padaccheda
न हि कश्चित् क्षणम् अपि जातु तिष्ठति अकर्मकृत् ।कार्यते हि अवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैः गुणैः ॥
Anvaya
हि न कश्चित्‌ जातु क्षणम्‌ अपि अकर्मकृत्‌ तिष्ठति। हि सर्वः प्रकृतिजैः गुणैः अवशः कर्म कार्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
For none stands even for a moment not doing work, everyone is made to do action helplessly by the modes born of Prakriti.
Hindi interpretation
क्योंकि कोई भी पुरुष कभी क्षण भर के लिये भी बिना कर्म के नहीं रहता, क्योंकि प्रत्येक मनुष्य प्रकृति से उत्पन्न गुणों के द्वारा विवश हुआ कर्म करने में प्रवृत्त किया जाता है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse