श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 39

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा । कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥ ३९ ॥

āvṛtaṁ jñānametena jñānino nityavairiṇā kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca


Enveloped is knowledge, O Kaunteya, by this eternal enemy of knowledge in the form of desire which is an insatiable fire.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥ ३९ ॥
Transliteration
āvṛtaṁ jñānametena jñānino nityavairiṇākāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
Padaccheda
आवृतम् ज्ञानम् एतेन ज्ञानिनः नित्यवैरिणा ।कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेण अनलेन च ॥
Anvaya
हे कौन्तेय! दुष्पूरेण कामरूपेण अनलेन नित्यवैरिणा एतेन च ज्ञानिनः ज्ञानम्‌ आवृतम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
Enveloped is knowledge, O Kaunteya, by this eternal enemy of knowledge in the form of desire which is an insatiable fire.
Hindi interpretation
और हे कुन्तीपुत्र अर्जुन ! ज्ञानी के नित्य शत्रु और कभी भी तृप्त न होने वाली अग्नि वाले इस काम से देहधारी जीव का ज्ञान ढका हुआ है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse