श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 40

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते । एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥ ४० ॥

indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam


The senses, mind and intellect are its seat; enveloping knowledge by these it bewilders the embodied soul.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥ ४० ॥
Transliteration
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyateetairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam
Padaccheda
इन्द्रियाणि मनः बुद्धिः अस्य अधिष्ठानम् उच्यते ।एतैः विमोहयति एषः ज्ञानम् आवृत्य देहिनम् ॥
Anvaya
इन्द्रियाणि मनः बुद्धिः अस्य अधिष्ठानम्‌ उच्यते। एषः एतैः ज्ञानम्‌ आवृत्य देहिनम्‌ विमोहयति।
Sri Aurobindo’s interpretation
The senses, mind and intellect are its seat; enveloping knowledge by these it bewilders the embodied soul.
Hindi interpretation
इन्द्रियाँ, मन और बुद्धि इसके आश्रय स्थान कहे जाते हैं, इन्हें आश्रय बनाकर (इनमें स्थित होकर) यह काम ज्ञान को ढककर देहधारी जीव को भ्रान्त कर देता है, मूढ़ बना देता है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse