श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 43

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना । जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥ ४३ ॥

evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā saṁstabhyātmānamātmanā jahi śatruṁ mahābāho kāmarūpaṁ durāsadam


Thus awakening by the understanding to the Highest which is beyond even the discerning mind, putting force on the self by the self to make it firm and still, slay thou, O mighty-armed, this enemy in the form of desire, who is so hard to assail.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥ ४३ ॥
Transliteration
evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā saṁstabhyātmānamātmanājahi śatruṁ mahābāho kāmarūpaṁ durāsadam
Padaccheda
एवम् बुद्धेः परम् बुद्ध्वा संस्तभ्य आत्मानम् आत्मना ।जहि शत्रुम् महाबाहो काम-रूपम् दुरासदम् ॥
Anvaya
एवम्‌ बुद्धेः परम्‌ बुद्ध्वा आत्मना आत्मानम्‌ संस्तभ्य, हे महाबाहो! काम-रूपम्‌ दुरासदम्‌ शत्रुम्‌ जहि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Thus awakening by the understanding to the Highest which is beyond even the discerning mind, putting force on the self by the self to make it firm and still, slay thou, O mighty-armed, this enemy in the form of desire, who is so hard to assail.
Hindi interpretation
हे महाबाहो अर्जुन ! इस प्रकार बुद्धि से परे जो उच्चतम (पुरुष) है उसे (बुद्धि के द्वारा) जानकर, महत्तर और यथार्थ में सचेतन आत्मा के द्वारा अन्त:करण रूप निम्न कोटि के आत्मा को स्थिर निश्चल करके, कठिनाई से पकड़ में आने वाले कामना रूप में विद्यमान शत्रु को मार डाल।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse