श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 4

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते । न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥ ४ ॥

na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṁ puruṣo’śnute na ca saṁnyasanādeva siddhiṁ samadhigacchati


Not by abstention from works does a man enjoy actionlessness, nor by mere renunciation (of works) does he attain to his perfection (to siddhi, the accomplishment of the aims of his self-discipline by Yoga).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥ ४ ॥
Transliteration
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṁ puruṣo’śnutena ca saṁnyasanādeva siddhiṁ samadhigacchati
Padaccheda
न कर्मणाम् अनारम्भात् नैष्कर्म्यं पुरुषः अश्नुते ।न च संन्यसनात् एव सिद्धिम् समधिगच्छति ॥
Anvaya
पुरुषः कर्मणाम्‌ अनारम्भात्‌ नैष्कर्म्यं न अश्नुते। न च संन्न्यसनात् एव सिद्धिम्‌ समधिगच्छति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Not by abstention from works does a man enjoy actionlessness, nor by mere renunciation (of works) does he attain to his perfection (to siddhi, the accomplishment of the aims of his self-discipline by Yoga).
Hindi interpretation
मनुष्य कर्मों के न करने से (कर्महीन बने रहने से) निष्कर्मता को प्राप्त नहीं करता और केवल कर्मों के संन्यास कर देने मात्र से भी अपनी सिद्धि (अपनी योग साधना के लक्ष्यों की पूर्ति) को नहीं प्राप्त करता है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse