श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 2

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥ २ ॥

vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṁ mohayasīva me tadekaṁ vada niścitya yena śreyo’hamāpnuyām


Thou seemest to bewilder my intelligence with a confused and mingled speech; tell me then decisively that one thing by which I may attain to my soul’s weal.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥ २ ॥
Transliteration
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṁ mohayasīva metadekaṁ vada niścitya yena śreyo’hamāpnuyām
Padaccheda
व्यामिश्रेण इव वाक्येन बुद्धिं मोहयसि इव मे ।तत् एकं वद निश्चित्य येन श्रेयः अहम् आप्नुयाम् ॥
Anvaya
व्यामिश्रेण इव वाक्येन मे बुद्धिं मोहयसि इव। तत्‌ एकं निश्चित्य वद, येन अहम्‌ श्रेयः आप्नुयाम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
Thou seemest to bewilder my intelligence with a confused and mingled speech; tell me then decisively that one thing by which I may attain to my soul’s weal.
Hindi interpretation
आपके मिले-जुले वचन से मेरी बुद्धि मोहित (संभ्रान्त) हो रही है। अतः उस एक ही बात को निश्चित रूप से कहिये जिससे मैं अपने आत्मा के कल्याण को प्राप्त कर सकूं।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse