श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 41

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ । पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥ ४१ ॥

tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha pāpmānaṁ prajahi hyenaṁ jñānavijñānanāśanam


Therefore, O Best of the Bharatas, controlling first the senses, do thou slay this thing of sin destructive of knowledge (in order to live in the calm, clear, luminous truth of Spirit).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥ ४१ ॥
Transliteration
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabhapāpmānaṁ prajahi hyenaṁ jñānavijñānanāśanam
Padaccheda
तस्मात् त्वम् इन्द्रियाणि आदौ नियम्य भरतर्षभ ।पाप्मानम् प्रजहि हि एनं ज्ञान-विज्ञान-नाशनम् ॥
Anvaya
तस्मात्‌ हे भरतर्षभ! त्वम्‌ आदौ इन्द्रियाणि नियम्य, ज्ञान-विज्ञान-नाशनम्‌ एनं पाप्मानम्‌ हि प्रजहि ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Therefore, O Best of the Bharatas, controlling first the senses, do thou slay this thing of sin destructive of knowledge (in order to live in the calm, clear, luminous truth of Spirit).
Hindi interpretation
इसलिए हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ अर्जुन ! तू पहले इन्द्रियों को नियन्त्रित करके ज्ञान और विज्ञान का नाश करने वाले इस पापी (दुष्ट) काम को दृढ़तापूर्वक मार डाल ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse