श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 18

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन । न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥ १८ ॥

naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ


He has no object here to be gained by action done and none to be gained by action undone; he has no dependence on all these existences for any object to be gained.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥ १८ ॥
Transliteration
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścanana cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ
Padaccheda
न एव तस्य कृतेन अर्थः न अकृतेन इह कश्चन ।न च अस्य सर्व-भूतेषु कश्चित् अर्थ-व्यपाश्रयः ॥
Anvaya
तस्य इह कृतेन न कश्चन अर्थः, न अकृतेन एव च, न अस्य सर्व-भूतेषु कश्चित्‌ अर्थ-व्यपाश्रयः।
Sri Aurobindo’s interpretation
He has no object here to be gained by action done and none to be gained by action undone; he has no dependence on all these existences for any object to be gained.
Hindi interpretation
इस संसार में कर्म करने से उसका कोई भी प्रयोजन सिद्ध नहीं होता और न ही न करने से कोई पदार्थ प्राप्त होता है; और न उसे इन समस्त भूतों पर किसी पदार्थ को प्राप्त करने के लिए निर्भर करना पड़ता है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse