श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 22

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन । नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥ २२ ॥

na me pārthāsti kartavyaṁ triṣu lokeṣu kiṁcana nānavāptamavāptavyaṁ varta eva ca karmaṇi


O Son of Pritha, I have no work that I need to do in all the three worlds, I have nothing that I have not gained and have yet to gain, and I abide verily in the paths of action (varta eva ca karmaṇi, – implying, I abide in it and do not leave it as the sannyasin thinks himself bound to abandon works).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥ २२ ॥
Transliteration
na me pārthāsti kartavyaṁ triṣu lokeṣu kiṁcananānavāptamavāptavyaṁ varta eva ca karmaṇi
Padaccheda
न मे पार्थ अस्ति कर्तव्यम् त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।न अनवाप्तम् अवाप्तव्यम् वर्ते एव च कर्मणि ॥
Anvaya
हे पार्थ! मे त्रिषु लोकेषु किञ्चन कर्तव्यम्‌ न अस्ति, अवाप्तव्यम्‌ अनवाप्तम्‌ न कर्मणि एव च वर्ते ।
Sri Aurobindo’s interpretation
O Son of Pritha, I have no work that I need to do in all the three worlds, I have nothing that I have not gained and have yet to gain, and I abide verily in the paths of action (varta eva ca karmaṇi, – implying, I abide in it and do not leave it as the sannyasin thinks himself bound to abandon works).
Hindi interpretation
हे पृथापुत्र अर्जुन ! तीनों लोकों में मेरे लिए कोई भी ऐसा कर्म नहीं है जिसके करने की मुझे आवश्यकता हो, कोई ऐसा पदार्थ नहीं है मुझे प्राप्त न हो और जिसे प्राप्त करना शेष हो, किन्तु फिर भी मैं कर्म के मार्गों में रहता ही हूँ ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse