श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 32

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् । सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥ ३२ ॥

ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam sarvajñānavimūḍhāṁstānviddhi naṣṭānacetasaḥ


But those who find fault with my teaching and act not thereon, know them to be of unripe mind, bewildered in all knowledge and fated to be destroyed.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥ ३२ ॥
Transliteration
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matamsarvajñānavimūḍhāṁstānviddhi naṣṭānacetasaḥ
Padaccheda
ये तु एतत् अभ्यसूयन्तः न अनुतिष्ठन्ति मे मतम् ।सर्व-ज्ञान-विमूढान् तान् विद्धि नष्टान् अचेतसः ॥
Anvaya
ये तु अभ्यसूयन्तः मे एतत्‌ मतम्‌ न अनुतिष्ठन्ति, तान्‌ अचेतसः सर्व-ज्ञान-विमूढान्‌ नष्टान्‌ विद्धि।
Sri Aurobindo’s interpretation
But those who find fault with my teaching and act not thereon, know them to be of unripe mind, bewildered in all knowledge and fated to be destroyed.
Hindi interpretation
परन्तु जो मनुष्य इसमें दोष देखते हुए मेरी इस शिक्षा का अनुसरण नहीं करते उन्हें सम्पूर्ण ज्ञानों में मूढ़, मन्द बुद्धि, नष्ट हुए जान।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse