श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 37

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः । महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥ ३७ ॥

kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam


The Blessed Lord said:- This is desire and its companion wrath, children of rajas, all-devouring, all-polluting, know thou this as the soul’s great enemy (which has to be slain).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥ ३७ ॥
Transliteration
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥmahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचकामः एषः क्रोधः एषः रजः गुण-समुद्भवः ।महा-अशनः महा-पाप्मा विद्धि एनम् इह वैरिणम् ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - एषः रजः गुण-समुद्भवः एषः कामः, क्रोधः महा-अशनः महा-पाप्मा एनम्‌ इह वैरिणम्‌ विद्धि।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- This is desire and its companion wrath, children of rajas, all-devouring, all-polluting, know thou this as the soul’s great enemy (which has to be slain).
Hindi interpretation
श्री भगवान् ने कहा -रजोगुण से उत्पन्न होने वाला यह काम है, यह (उसका साथी) क्रोध है; यह काम बहुभक्षी, महापापी है, इस संसार में इस काम को मानव आत्मा का (वध किये जाने योग्य) शत्रु समझ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse