श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 31

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः । श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥ ३१ ॥

ye me matamidaṁ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ śraddhāvanto’nasūyanto mucyante te’pi karmabhiḥ


Who, having faith and not trusting to the critical intelligence, constantly follow this teaching of mine, they too are released from (the bondage of) works.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥ ३१ ॥
Transliteration
ye me matamidaṁ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥśraddhāvanto’nasūyanto mucyante te’pi karmabhiḥ
Padaccheda
ये मे मतम् इदम् नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः ।श्रद्धावन्तः अनसूयन्तः मुच्यन्ते ते अपि कर्मभिः ॥
Anvaya
ये मानवाः अनसूयन्तः श्रद्धावन्तः मे इदम्‌ मतम्‌ नित्यम्‌ अनुतिष्ठन्ति, ते अपि कर्मभिः मुच्यन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Who, having faith and not trusting to the critical intelligence, constantly follow this teaching of mine, they too are released from (the bondage of) works.
Hindi interpretation
जो मनुष्य श्रद्धा रखते हुए, दोष-दृष्टि न रखते हुए मेरी इस शिक्षा का सर्वदा अनुष्ठान करते हैं वे भी कर्मों के बन्धन से मुक्त हो जाते हैं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse