श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 26

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम्‌ । जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥ २६ ॥

na buddhibhedaṁ janayedajñānāṁ karmasaṅginām joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran


He should not create a division of their understanding in the ignorant who are attached to their works; he should set them to all actions, doing them himself with knowledge and in Yoga.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम्‌ ।जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥ २६ ॥
Transliteration
na buddhibhedaṁ janayedajñānāṁ karmasaṅgināmjoṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran
Padaccheda
न बुद्धि-भेदम् जनयेत् अज्ञानाम् कर्म-सङ्गिनाम् ।जोषयेत् सर्व-कर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन् ॥
Anvaya
युक्तः विद्वान्‌ कर्म-सङ्गिनाम्‌ अज्ञानाम्‌ बुद्धि-भेदम्‌ न जनयेत्‌ समाचरन्‌ सर्व-कर्माणि जोषयेत्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
He should not create a division of their understanding in the ignorant who are attached to their works; he should set them to all actions, doing them himself with knowledge and in Yoga.
Hindi interpretation
ज्ञानी मनुष्य को चाहिये कि वह अपने कर्मों में आसक्ति रखने वाले अज्ञानी मनुष्यों की बुद्धि में भेद न उत्पन्न करें, योग युक्त रहते हुए और ज्ञानपूर्वक संसार के लिए आवश्यक समस्त कर्मों को स्वयं करते हुए उन्हें उन कर्मों में प्रवृत्त करें ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse