श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 23

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् । कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥ २३ ॥

śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ prāksharīravimokṣaṇāt kāmakrodhodbhavaṁ vegaṁ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ


He who bear here in the body the velocity of wrath and desire, is the Yogin, the happy man.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥ २३ ॥
Transliteration
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ prāksharīravimokṣaṇātkāmakrodhodbhavaṁ vegaṁ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
Padaccheda
शक्नोति इह एव यः सोढुम् प्राक् शरीर-विमोक्षणात् ।काम-क्रोध-उद्भवम् वेगम् सः युक्तः सः सुखी नरः ॥
Anvaya
यः इह शरीर-विमोक्षणात्‌ प्राक्‌, एव काम-क्रोध-उद्भवम्‌ वेगम्‌ सोढुम्‌ शक्नोति, सः युक्तः सः सुखी नरः, ।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who bear here in the body the velocity of wrath and desire, is the Yogin, the happy man.
Hindi interpretation
जो मनुष्य शरीर छूटने से पहले यहाँ पृथ्वी पर शरीर में रहते हुए ही काम और क्रोध के वेग को सहन करने में समर्थ होता है वह मनुष्य योगी है, वह सुखी है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse