श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 33

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा । अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ३३ ॥

kiṁ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā anityamasukhaṁ lokamimaṁ prāpya bhajasva mām


How much rather then holy Brahmins and devoted king-sages; thou who hast come to this transient and unhappy world, love and turn to Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ३३ ॥
Transliteration
kiṁ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathāanityamasukhaṁ lokamimaṁ prāpya bhajasva mām
Padaccheda
किम् पुनः ब्राह्मणाः पुण्याः भक्ताः राजर्षयः तथा ।अनित्यम् असुखम् लोकम् इमम् प्राप्य भजस्व माम् ॥
Anvaya
किम्‌ पुनः पुण्याः ब्राह्मणाः तथा भक्ताः राजर्षयः? असुखम्‌ अनित्यम्‌ इमम्‌ लोकम्‌ प्राप्य, माम्‌ भजस्व।
Sri Aurobindo’s interpretation
How much rather then holy Brahmins and devoted king-sages; thou who hast come to this transient and unhappy world, love and turn to Me.
Hindi interpretation
स्वभावतः पवित्र आचरण करने वाले ब्राह्मणों और भक्ति करने वाले प्रकाश प्राप्त हुए क्षत्रियों के लिए तो फिर परम गति प्राप्त करने के विषय में कहना ही क्या है? इसलिए इस अनित्य और दु:खमय लोक में आये हुए हे जीव ! मेरी भक्ति कर ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse