श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 20

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते । ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक- मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ २० ॥

traividyā māṁ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṁ prārthayante te puṇyamāsādya surendraloka - maśnanti divyāndivi devabhogān


The Knowers of the triple Veda, who drink the soma-wine, purify themselves from sin, worshipping Me with sacrifice, pray of Me the way to heaven; they ascending to the heavenly worlds by their righteousness enjoy in paradise the divine feasts of the gods.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापायज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ २० ॥
Transliteration
traividyā māṁ somapāḥ pūtapāpāyajñairiṣṭvā svargatiṁ prārthayantete puṇyamāsādya surendraloka -maśnanti divyāndivi devabhogān
Padaccheda
त्रै-विद्याः माम् सोमपाः पूत-पापाः यज्ञैः इष्ट्वा स्वर्गतिम् प्रार्थयन्ते ।ते पुण्यम् आसाद्य सुरेन्द्र-लोकम् अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देव-भोगान् ॥
Anvaya
त्रै-विद्याः सोमपाः पूत-पापाः माम्‌ यज्ञैः इष्ट्वा स्वर्गतिम्‌ प्रार्थयन्ते । ते पुण्यम्‌ सुरेन्द्र-लोकम् आसाद्य, दिवि दिव्यान्‌ देव-भोगान्‌ अश्नन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Knowers of the triple Veda, who drink the soma-wine, purify themselves from sin, worshipping Me with sacrifice, pray of Me the way to heaven; they ascending to the heavenly worlds by their righteousness enjoy in paradise the divine feasts of the gods.
Hindi interpretation
तीन वेदों के बाहरी अर्थ को जानने वाले सोमपान करने वाले अर्थात् सोम यज्ञ करने वाले निष्पाप मनुष्य यज्ञों के द्वारा मेरी पूजा करके स्वर्ग को प्राप्त करने की कामना करते हैं; वे मनुष्य पवित्र स्वर्ग लोक को प्राप्त करके स्वर्ग लोक में देवताओं के दिव्य भोगों को भोगते हैं ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse