श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 3

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप । अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ३ ॥

aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṁtapa aprāpya māṁ nivartante mṛtyusaṁsāravartmani


(But faith is necessary). The souls that fail to get faith in the higher truth and law, O Parantapa, not attaining to Me, must return into the path of ordinary mortal living (subject to death and error and evil).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप ।अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ३ ॥
Transliteration
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṁtapaaprāpya māṁ nivartante mṛtyusaṁsāravartmani
Padaccheda
अश्रद्दधानाः पुरुषाः धर्मस्य अस्य परन्तप ।अप्राप्य माम् निवर्तन्ते मृत्यु-संसार-वर्त्मनि ॥
Anvaya
हे परन्तप! अस्य धर्मस्य अश्रद्दधानाः पुरुषाः माम्‌ अप्राप्य मृत्यु-संसार-वर्त्मनि निवर्तन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
(But faith is necessary). The souls that fail to get faith in the higher truth and law, O Parantapa, not attaining to Me, must return into the path of ordinary mortal living (subject to death and error and evil).
Hindi interpretation
हे शत्रुतापी अर्जुन ! इस उच्चकोटि के ज्ञान और धर्म (विधान) में श्रद्धा न रखने वाले मनुष्य मुझे न प्राप्त करके मृत्यु, मिथ्या ज्ञान और पाप के वशीभूत इस साधारण मरणशील जीवन के पथ में लौट आते हैं ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse