श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 4

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना । मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥ ४ ॥

mayā tatamidaṁ sarvaṁ jagadavyaktamūrtinā matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṁ teṣvavasthitaḥ


By Me, all this universe has been extended in the ineffable mystery of My being; all existences are situated in Me, not I in them.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥ ४ ॥
Transliteration
mayā tatamidaṁ sarvaṁ jagadavyaktamūrtināmatsthāni sarvabhūtāni na cāhaṁ teṣvavasthitaḥ
Padaccheda
मया ततम् इदम् सर्वम् जगत् अव्यक्त-मूर्तिना ।मत्-स्थानि सर्व-भूतानि न च अहम् तेषु अवस्थितः ॥
Anvaya
अव्यक्त-मूर्तिना मया इदम्‌ सर्वम्‌ जगत्‌ ततम्‌ । सर्व-भूतानि च मत्‌-स्थानि अहम्‌ तेषु न अवस्थितः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
By Me, all this universe has been extended in the ineffable mystery of My being; all existences are situated in Me, not I in them.
Hindi interpretation
अव्यक्त स्वरूप मेरे द्वारा यह संपूर्ण जगत् विस्तृत हुआ है, समस्त भूत मेरे भीतर स्थित हैं किन्तु मैं उन भूतों में अवस्थित नहीं हूँ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse