श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 19

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च । अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ १९ ॥

tapāmyahamahaṁ varṣaṁ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca amṛtaṁ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna


I give heat, I withhold and send forth the rain; immortality and also death, existent and non-existent am I, O Arjuna.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ १९ ॥
Transliteration
tapāmyahamahaṁ varṣaṁ nigṛhṇāmyutsṛjāmi caamṛtaṁ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna
Padaccheda
तपामि अहम् अहम् वर्षम् निगृह्णामि उत्सृजामि च ।अमृतम् च एव मृत्युः च सत् असत् च अहम् अर्जुन ॥
Anvaya
हे अर्जुन! अहम्‌ तपामि, वर्षम्‌, निगृह्णामि उत्सृजामि च, अहम्‌ अमृतम्‌ मृत्युः च, सत्‌ च असत्‌ च अहं एव ।
Sri Aurobindo’s interpretation
I give heat, I withhold and send forth the rain; immortality and also death, existent and non-existent am I, O Arjuna.
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! सूर्य और अग्नि में जो उष्णता है वहाँ मैं ही उष्णता का रूप धारण करता हूँ, मैं वृष्टि करता हूँ और उसे रोकता हूँ, मैं ही मृत्यु हूँ और अमृत हूँ, सत् और असत् हूँ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse