श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 6

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् । तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥ ६ ॥

yathākāśasthito nityaṁ vāyuḥ sarvatrago mahān tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya


It is as the great, the all-pervading aerial principle dwells in the etheric that all existences dwell in Me, that is how you have to conceive of it.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥ ६ ॥
Transliteration
yathākāśasthito nityaṁ vāyuḥ sarvatrago mahāntathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya
Padaccheda
यथा आकाश-स्थितः नित्यम् वायुः सर्वत्रगः महान् ।तथा सर्वाणि भूतानि मत्-स्थानि इति उपधारय ॥
Anvaya
यथा सर्वत्रगः महान्‌ वायुः नित्यम्‌ आकाश-स्थितः, तथा सर्वाणि भूतानि मत्‌-स्थानि इति उपधारय।
Sri Aurobindo’s interpretation
It is as the great, the all-pervading aerial principle dwells in the etheric that all existences dwell in Me, that is how you have to conceive of it.
Hindi interpretation
जिस प्रकार सर्वत्र संचरणशील महावायु सदा आकाश में रहता है इसी प्रकार समस्त भूत मुझ में रहते हैं ऐसा तू समझ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse