श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 30

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् । साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ ३० ॥

api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ


If even a man of very evil conduct turns to Me with a sole and entire love, he must be regarded as a saint, for the settled will of endeavour in him is a right and complete will.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ ३० ॥
Transliteration
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāksādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ
Padaccheda
अपि चेत् सु-दुः-आचारः भजते माम् अनन्य-भाक् ।साधुः एव सः मन्तव्यः सम्यक् व्यवसितः हि सः ॥
Anvaya
सु-दुः-आचारः अपि अनन्य-भाक्‌ माम्‌ भजते चेत्‌, सः साधुः एव मन्तव्यः, हि सः सम्यक्‌ व्यवसितः।
Sri Aurobindo’s interpretation
If even a man of very evil conduct turns to Me with a sole and entire love, he must be regarded as a saint, for the settled will of endeavour in him is a right and complete will.
Hindi interpretation
यदि बहुत दुराचारी मनुष्य भी एक मात्र (मेरे प्रति) और पूर्ण प्रेम के साथ मेरी भक्ति करता है तो उसे साधु ही मानना चाहिए, क्योंकि वह यथार्थ व्यवसाय वाला है (उसके सुनिश्चित इच्छा और प्रयास ठीक और पूर्ण हैं)।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse