श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 2

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् । प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥ २ ॥

rājavidyā rājaguhyaṁ pavitramidamuttamam pratyakṣāvagamaṁ dharmyaṁ susukhaṁ kartumavyayam


This is the king-knowledge, the king-secret (the wisdom of all wisdoms, the secret of all secrets), it is a pure and supreme light which one can verify by direct spiritual experience, it is the right and just knowledge, the very law of being. It is easy to practise and is imperishable.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥ २ ॥
Transliteration
rājavidyā rājaguhyaṁ pavitramidamuttamampratyakṣāvagamaṁ dharmyaṁ susukhaṁ kartumavyayam
Padaccheda
राज-विद्या राज-गुह्यम् पवित्रम् इदम् उत्तमम् ।प्रत्यक्ष-अवगमम् धर्म्यम् सुसुखम् कर्तुम् अव्ययम् ॥
Anvaya
इदम्‌ राज-विद्या, राज-गुह्यम्‌, पवित्रम्‌, उत्तमम्‌, प्रत्यक्ष-अवगमम्‌, धर्म्यम्‌, कर्तुम्‌ सुसुखम्‌ अव्ययम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
This is the king-knowledge, the king-secret (the wisdom of all wisdoms, the secret of all secrets), it is a pure and supreme light which one can verify by direct spiritual experience, it is the right and just knowledge, the very law of being. It is easy to practise and is imperishable.
Hindi interpretation
यह ज्ञान समस्त विद्याओं में श्रेष्ठ विद्या है, समस्त गूढ़ रहस्यों में श्रेष्ठ रहस्य है; यह (ऐसा) पवित्र और उच्चतम कोटि का प्रकाश है कि जो आध्यात्मिक अनुभव में प्रत्यक्ष किया जा सकता है; यह आत्मा का स्वरूपभूत (स्वरूपद्योतक) यथार्थ ज्ञान है । इसका अभ्यास करना सरल है और यह अविनाशी है।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse