श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 10

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् । हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥ १० ॥

mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram hetunānena kaunteya jagadviparivartate


I am the presiding control of my own action of Nature, (not a spirit born in her, but) the creative spirit who causes her to produce all that appears in the manifestation. Because of this, O Kaunteya, the world proceeds in cycles.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥ १० ॥
Transliteration
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaramhetunānena kaunteya jagadviparivartate
Padaccheda
मया अध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचर-अचरम् ।हेतुना अनेन कौन्तेय जगत् विपरिवर्तते ॥
Anvaya
हे कौन्तेय! अध्यक्षेण मया प्रकृतिः सचर-अचरम्‌ सूयते, अनेन हेतुना जगत्‌ विपरिवर्तते।
Sri Aurobindo’s interpretation
I am the presiding control of my own action of Nature, (not a spirit born in her, but) the creative spirit who causes her to produce all that appears in the manifestation. Because of this, O Kaunteya, the world proceeds in cycles.
Hindi interpretation
हे कुन्तीपुत्र अर्जुन ! मैं प्रकृति का अधिष्ठाता हूँ और ऐसा मैं अपनी प्रकृति के द्वारा सम्पूर्ण चराचर जगत् को उत्पन्न करवाता हूँ, मेरी इस अध्यक्षता के कारण जगत् उत्पत्ति और प्रलय रूप में बराबर आवर्तन किया करता है ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse