श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 21

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति । एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ २१ ॥

te taṁ bhuktvā svargalokaṁ viśālaṁ kṣīṇe puṇye martyalokaṁ viśanti evaṁ trayīdharmamanuprapannā gatāgataṁ kāmakāmā labhante


They, having enjoyed heavenly worlds of larger felicities, the reward of their good deeds exhausted, return to mortal existence. Resorting to the virtues enjoined by the three Vedas, seeking the satisfaction of desire, they follow the cycle of birth and death.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालंक्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नागतागतं कामकामा लभन्ते ॥ २१ ॥
Transliteration
te taṁ bhuktvā svargalokaṁ viśālaṁkṣīṇe puṇye martyalokaṁ viśantievaṁ trayīdharmamanuprapannāgatāgataṁ kāmakāmā labhante
Padaccheda
ते तम् भुक्त्वा स्वर्ग-लोकम् विशालम् क्षीणे पुण्ये मर्त्य-लोकम् विशन्ति ।एवम् त्रयी-धर्मम् अनुप्रपन्नाः गत-आगतम् काम-कामाः लभन्ते ॥
Anvaya
ते तम्‌ विशालम्‌ स्वर्ग-लोकम्‌ भुक्त्वा, पुण्ये क्षीणे मर्त्य-लोकम्‌ विशन्ति। एवम्‌ त्रयी-धर्मम्‌ अनुप्रपन्नाः काम-कामाः गत-आगतम्‌ लभन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
They, having enjoyed heavenly worlds of larger felicities, the reward of their good deeds exhausted, return to mortal existence. Resorting to the virtues enjoined by the three Vedas, seeking the satisfaction of desire, they follow the cycle of birth and death.
Hindi interpretation
वे उस पृथ्वी की अपेक्षा विशालतर सुखप्रद स्वर्ग लोक को भोग कर कर्मजन्य पुण्य के क्षीण हो जाने पर मृत्यु लोक में लौट आते हैं; इस प्रकार वेदत्रय में प्रतिपादित स्थूल यज्ञादि कर्म का अनुष्ठान करने वाले, भोग्य पदार्थों की कामना करने वाले वे गमनागमन (जन्म-मरण) रूप गति को प्राप्त होते हैं ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse