श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 24

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च । न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ २४ ॥

ahaṁ hi sarvayajñānāṁ bhoktā ca prabhureva ca na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te


It is I myself who am the enjoyer and the Lord of all sacrifices, but they do not know Me in the true principles and hence they fall.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ २४ ॥
Transliteration
ahaṁ hi sarvayajñānāṁ bhoktā ca prabhureva cana tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te
Padaccheda
अहम् हि सर्व-यज्ञानाम् भोक्ता च प्रभुः एव च ।न तु माम् अभिजानन्ति तत्त्वेन अतः च्यवन्ति ते ॥
Anvaya
अहम्‌ एव हि सर्व-यज्ञानाम्‌ भोक्ता च प्रभुः च, ते तु माम्‌ तत्त्वेन न अभिजानन्ति, अतः च्यवन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
It is I myself who am the enjoyer and the Lord of all sacrifices, but they do not know Me in the true principles and hence they fall.
Hindi interpretation
मैं ही समस्त यज्ञों का भोक्ता और प्रभु हूँ, किन्तु वे मेरे समग्र स्वरूप को और मेरी अभिव्यक्ति के तत्त्वों के सच्चे स्वरूप को नहीं जानते, अतः स्वर्ग (स्वर्गीय सुखों) से नीचे गिर जाते हैं ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse