श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 16

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् । मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ १६ ॥

ahaṁ kraturahaṁ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham mantro’hamahamevājyamahamagnirahaṁ hutam


I the ritual action, I the sacrifice, I the food-oblation, I the fire-giving herb, the mantra I, I also the butter, I the flame, the offering I.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ १६ ॥
Transliteration
ahaṁ kraturahaṁ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadhammantro’hamahamevājyamahamagnirahaṁ hutam
Padaccheda
अहम् क्रतुः अहम् यज्ञः स्वधा अहम् अहम् औषधम् ।मन्त्रः अहम् अहम् एव आज्यम् अहम् अग्निः अहम् हुतम् ॥
Anvaya
अहम्‌ क्रतुः, अहम्‌ यज्ञः, अहम्‌ स्वधा, अहम्‌ औषधम्‌, अहम्‌ मन्त्रः, अहम्‌ आज्यम्‌, अहम्‌ अग्निः, अहम्‌ एव हुतम्‌
Sri Aurobindo’s interpretation
I the ritual action, I the sacrifice, I the food-oblation, I the fire-giving herb, the mantra I, I also the butter, I the flame, the offering I.
Hindi interpretation
मैं वैदिक यज्ञ हूँ, मैं स्मार्त यज्ञ हूँ, मैं श्राद्ध में पितरों को अर्पण किया जाने वाला अन्न हूँ, मैं वनस्पति से (यज्ञ के लिए) उत्पन्न किया हुआ अन्न हूँ, मैं (यज्ञ में हवन करते समय बोला जाने वाला) मंत्र हूँ; मैं ही यज्ञ में उपयोग में आने वाला घृत हूँ, मैं अग्नि हूँ, मैं अग्नि में डालने वाली आहुति रूप क्रिया हूँ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse