श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 3

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् । संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥ ३ ॥

mama yonirmahadbrahma tasmingarbhaṁ dadhāmyaham saṁbhavaḥ sarvabhūtānāṁ tato bhavati bhārata


My womb is the Mahat Brahman; into that I cast the seed; thence spring all beings, O Bharata.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥ ३ ॥
Transliteration
mama yonirmahadbrahma tasmingarbhaṁ dadhāmyahamsaṁbhavaḥ sarvabhūtānāṁ tato bhavati bhārata
Padaccheda
मम योनिः महत् ब्रह्म तस्मिन् गर्भम् दधामि अहम् ।सम्भवः सर्व-भूतानाम् ततः भवति भारत ॥
Anvaya
हे भारत ! महत्‌ ब्रह्म मम योनिः। अहम्‌ तस्मिन्‌ गर्भम्‌ दधामि; ततः सर्व-भूतानाम्‌ सम्भवः भवति।
Sri Aurobindo’s interpretation
My womb is the Mahat Brahman; into that I cast the seed; thence spring all beings, O Bharata.
Hindi interpretation
हे भरतवंशी अर्जुन ! महद्ब्रह्म मेरा गर्भाशय है, उसमें मैं बीज का आधान करता हूँ। इससे समस्त भूतों की उत्पत्ति होती है ।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse