श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 9

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

कविं पुराणमनुशासितारं अणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः । सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूपम्- आदित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥ ९ ॥

kaviṁ purāṇamanuśāsitāraṁ aṇoraṇīyāṁsamanusmaredyaḥ sarvasya dhātāramacintyarūpam ādityavarṇaṁ tamasaḥ parastāt


This supreme Self is the Seer, the Ancient of Days, subtler than the subtle and (in his eternal self-vision and wisdom) the Master and Ruler of all existence who sets in their place in his being all things that are; his form is unthinkable, he is refulgent as the sun beyond the darkness; he who thinks upon this Purusha in the time of departure, he attains to this supreme divine Purusha.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कविं पुराणमनुशासितारंअणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः ।सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूपम्-आदित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥ ९ ॥
Transliteration
kaviṁ purāṇamanuśāsitāraṁaṇoraṇīyāṁsamanusmaredyaḥsarvasya dhātāramacintyarūpamādityavarṇaṁ tamasaḥ parastāt
Padaccheda
कविम् पुराणम् अनुशासितारम् अणोः अणीयांसम् अनुस्मरेत् यः ।सर्वस्य धातारम् अचिन्त्य-रूपम् आदित्य-वर्णम् तमसः परस्तात् ॥
Anvaya
यः कविम्‌, पुराणम्‌, अनुशासितारम्‌, अणोः अणीयांसम्‌, सर्वस्य धातारम्‌, अचिन्त्य-रूपं, तमसः परस्तात्‌ आदित्य-वर्णम्‌ अनुस्मरेत्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
This supreme Self is the Seer, the Ancient of Days, subtler than the subtle and (in his eternal self-vision and wisdom) the Master and Ruler of all existence who sets in their place in his being all things that are; his form is unthinkable, he is refulgent as the sun beyond the darkness; he who thinks upon this Purusha in the time of departure, he attains to this supreme divine Purusha.
Hindi interpretation
जो मनुष्य द्रष्टा, पुरातन, अपनी सनातन आत्म-दृष्टि और प्रज्ञा में समस्त भूतों के प्रभु और शासक, मनुष्य का मन जिस अन्तिम सूक्ष्मतम तत्त्व को जान सकता है उससे भी अधिक सूक्ष्म, अपनी सत्ता में सब पदार्थों को उनके योग्य उपयुक्त स्थान पर धारण करने वाले, हमारे विचार से परे के रूप वाले, सूर्य के समान प्रकाश स्वरूप, अज्ञान अंधकार से परवर्ती दिव्य और परम पुरुष का मृत्यु के समय में जो मनुष्य चिन्तन करता है, वह उस दिव्य परम पुरुष को प्राप्त होता है ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse