श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 24

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥ २४ ॥

agnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ


Fire and light and smoke or mist, the day and the night, the bright fortnight of the lunar month and the dark, the northern solstice and the southern, these are the opposites. By the first in each pair i.e. Fire, light, the day, the bright fortnight of the lunar month and the northern solstice, the knowers of the Brahman go to the Brahman.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ।तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥ २४ ॥
Transliteration
agnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇamtatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ
Padaccheda
अग्निः ज्योतिः अहः शुक्लः षण्मासाः उत्तर-अयनम् ।तत्र प्रयाताः गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदः जनाः ॥
Anvaya
अग्निः, ज्योतिः, अहः, शुक्लः षण्मासाः उत्तर-अयनम्‌, तत्र प्रयाताः ब्रह्मविदः जनाः ब्रह्म गच्छन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Fire and light and smoke or mist, the day and the night, the bright fortnight of the lunar month and the dark, the northern solstice and the southern, these are the opposites. By the first in each pair i.e. Fire, light, the day, the bright fortnight of the lunar month and the northern solstice, the knowers of the Brahman go to the Brahman.
Hindi interpretation
अग्नि एवं प्रकाश, दिन एवं महीने का शुक्ल पक्ष, उत्तरायण के छः माह - इनमें देह त्याग कर प्रयाण करने वाले ब्रह्मज्ञानी मनुष्य ब्रह्म को प्राप्त होते हैं ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse