श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 10

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

प्रयाणकाले मनसाऽचलेन भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव । भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक् स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥ १० ॥

prayāṇakāle manasā’calena bhaktyā yukto yogabalena caiva bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak sa taṁ paraṁ puruṣamupaiti divyam


He who thinks upon this Purusha in the time of departure, with motionless mind, a soul armed with the strength of Yoga, a union with God in bhakti and the life-force entirely drawn up and set between the brows in the seat of mystic vision, he attains to this supreme divine Purusha.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
प्रयाणकाले मनसाऽचलेनभक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥ १० ॥
Transliteration
prayāṇakāle manasā’calenabhaktyā yukto yogabalena caivabhruvormadhye prāṇamāveśya samyaksa taṁ paraṁ puruṣamupaiti divyam
Padaccheda
प्रयाण-काले मनसा अचलेन भक्त्या युक्तः योग-बलेन च एव ।भ्रुवोः मध्ये प्राणम् आवेश्य सम्यक् सः तम् परम् पुरुषम् उपैति दिव्यम् ॥
Anvaya
भक्त्या युक्तः सः प्रयाण-काले योग-बलेन भ्रुवोः मध्ये प्राणम्‌ सम्यक्‌ आवेश्य, अचलेन मनसा, च तम्‌ दिव्यम्‌ परम्‌ पुरुषम्‌ एव उपैति।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who thinks upon this Purusha in the time of departure, with motionless mind, a soul armed with the strength of Yoga, a union with God in bhakti and the life-force entirely drawn up and set between the brows in the seat of mystic vision, he attains to this supreme divine Purusha.
Hindi interpretation
जो मनुष्य परम पुरुष का मृत्यु के समय में अविचल मन से स्मरण-चिन्तन करता है, भक्ति के द्वारा उस पुरुष से युक्त रहता है और योग के बल से युक्त है और भ्रुवों के बीच में प्राण को पूरी तरह ले जाकर स्थिर करता है वह मनुष्य उस दिव्य परम पुरुष को प्राप्त होता है ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse