श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 13

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ १३ ॥

omityekākṣaraṁ brahma vyāharanmāmanusmaran yaḥ prayāti tyajandehaṁ sa yāti paramāṁ gatim


The intelligence concentrated in the utterance of the sacred syllable OM and its conceptive thought in the remembrance of the supreme Godhead, he who goes forth, abandoning the body, he attains to the highest status.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ १३ ॥
Transliteration
omityekākṣaraṁ brahma vyāharanmāmanusmaranyaḥ prayāti tyajandehaṁ sa yāti paramāṁ gatim
Padaccheda
ओम् इति एक-अक्षरम् ब्रह्म व्याहरन् माम् अनुस्मरन् ।यः प्रयाति त्यजन् देहम् सः याति परमाम् गतिम् ॥
Anvaya
यः ओम्‌ इति एक-अक्षरम्‌ ब्रह्म व्याहरन्‌ माम्‌ अनुस्मरन्‌, देहम्‌ त्यजन्‌ प्रयाति, सः परमाम्‌ गतिम्‌ याति।
Sri Aurobindo’s interpretation
The intelligence concentrated in the utterance of the sacred syllable OM and its conceptive thought in the remembrance of the supreme Godhead, he who goes forth, abandoning the body, he attains to the highest status.
Hindi interpretation
ब्रह्म के वाचक ओम् इस एक अक्षर का उच्चारण करता हुआ, परम पुरुष परमेश्वर का स्मरण-चिंतन करता हुआ (परमेश्वर के स्मरण-चिंतन में बुद्धि को एकाग्र करता हुआ) जो मनुष्य देह का परित्याग करता हुआ प्रयाण करता है वह परमगति को प्राप्त होता है।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse