श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 20

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥ २० ॥

parastasmāttu bhāvo’nyo’vyakto’vyaktātsanātanaḥ yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati


But this unmanifest is not the original divinity of the Being; there is another status of his existence, a supracosmic unmanifest beyond this cosmic non-manifestation (which is eternally self-seated, is not an opposite of this cosmic status of manifestation but far above and unlike it, changeless, eternal), not forced to perish with the perishing of all these existences.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥ २० ॥
Transliteration
parastasmāttu bhāvo’nyo’vyakto’vyaktātsanātanaḥyaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
Padaccheda
परः तस्मात् तु भावः अन्यः अव्यक्तः अव्यक्तात् सनातनः ।यः सः सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
Anvaya
तस्मात्‌ अव्यक्तात्‌ तु परः अन्यः यः सनातनः अव्यक्तः भावः सः सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति।
Sri Aurobindo’s interpretation
But this unmanifest is not the original divinity of the Being; there is another status of his existence, a supracosmic unmanifest beyond this cosmic non-manifestation (which is eternally self-seated, is not an opposite of this cosmic status of manifestation but far above and unlike it, changeless, eternal), not forced to perish with the perishing of all these existences.
Hindi interpretation
किन्तु उस अव्यक्त से परे दूसरा अव्यक्त भाव (स्वरूप, अवस्था, पद) है जो सनातन है, वह समस्त भूतों के नष्ट होते हुए भी नष्ट नहीं होता ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse