श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 25

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥ २५ ॥

dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam tatra cāndramasaṁ jyotiryogī prāpya nivartate


By the second i.e. Smoke or mist, the night, the dark fortnight of lunar month and the southern solstice, the Yogin reaches the “lunar light” and returns subsequently to human birth.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥ २५ ॥
Transliteration
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanamtatra cāndramasaṁ jyotiryogī prāpya nivartate
Padaccheda
धूमः रात्रिः तथा कृष्णः षण्मासाः दक्षिण-अयनम् ।तत्र चान्द्रमसम् ज्योतिः योगी प्राप्य निवर्तते ॥
Anvaya
धूमः, रात्रिः, तथा कृष्णः षण्मासाः दक्षिण-अयनम्‌, तत्र योगी चान्द्रमसम्‌ ज्योतिः प्राप्य निवर्तते।
Sri Aurobindo’s interpretation
By the second i.e. Smoke or mist, the night, the dark fortnight of lunar month and the southern solstice, the Yogin reaches the “lunar light” and returns subsequently to human birth.
Hindi interpretation
धुआँ, रात, महीने का कृष्ण पक्ष और दक्षिणायन के छः माह - इनमें प्रयाण करने वाला योगी चन्द्रमा के प्रकाश को प्राप्त करके इस मानव जन्म में लौट आता है ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse