श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 19

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥ १९ ॥

bhūtagrāmaḥ sa evāyaṁ bhūtvā bhūtvā pralīyate rātryāgame’vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame


This multitude of existences helplessly comes into the becoming again and again, is dissolved at the coming of the Night, O Partha, and is born into being at the coming of the Day.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥ १९ ॥
Transliteration
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṁ bhūtvā bhūtvā pralīyaterātryāgame’vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame
Padaccheda
भूत-ग्रामः सः एव अयम् भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।रात्रि आगमे अवशः पार्थ प्रभवति अहः आगमे ॥
Anvaya
हे पार्थ! सः एव अयम्‌ भूत-ग्रामः अवशः भूत्वा भूत्वा रात्रि आगमे प्रलीयते अहः आगमे प्रभवति।
Sri Aurobindo’s interpretation
This multitude of existences helplessly comes into the becoming again and again, is dissolved at the coming of the Night, O Partha, and is born into being at the coming of the Day.
Hindi interpretation
इस प्रकार हे पृथापुत्र अर्जुन ! वही यह समस्त चराचर भूतों का समूह असहाय हुआ (विवश होकर) बारी-बारी से उत्पत्ति और प्रलय के चक्र में घूमा करता है; ब्रह्मा के दिन के आने पर उत्पन्न होता है और बार-बार उत्पन्न होता हुआ ब्रह्मा की रात्रि के आने पर लीन हो जाया करता है ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse