श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 18

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे । रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥ १८ ॥

avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṁjñake


At the coming of the Day all manifestations are born into being out of the unmanifest, at the coming of the Night all vanish or are dissolved into it.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥ १८ ॥
Transliteration
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgamerātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṁjñake
Padaccheda
अव्यक्तात् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्ति अहः आगमे ।रात्रि आगमे प्रलीयन्ते तत्र एव अव्यक्त-संज्ञके ॥
Anvaya
सर्वाः व्यक्तयः अहः आगमे अव्यक्तात्‌ प्रभवन्ति, रात्रि आगमे तत्र अव्यक्त-संज्ञके एव प्रलीयन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
At the coming of the Day all manifestations are born into being out of the unmanifest, at the coming of the Night all vanish or are dissolved into it.
Hindi interpretation
ब्रह्मा के दिन के आने पर अव्यक्त से समस्त चराचर व्यक्त पदार्थ उत्पन्न होते हैं और रात्रि के आने पर उसी अव्यक्त नामक तत्त्व में विलीन हो जाते हैं।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse