श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 2

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन । प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥ २ ॥

adhiyajñaḥ kathaṁ ko’tra dehe’sminmadhusūdana prayāṇakāle ca kathaṁ jñeyo’si niyatātmabhiḥ


What is adhiyajñaḥ in this body, O Madhusudana? And how, in the critical moment of departure from physical existence, art Thou to be known by the self-controlled?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥ २ ॥
Transliteration
adhiyajñaḥ kathaṁ ko’tra dehe’sminmadhusūdanaprayāṇakāle ca kathaṁ jñeyo’si niyatātmabhiḥ
Padaccheda
अधियज्ञः कथम् कः अत्र देहे अस्मिन् मधुसूदन ।प्रयाण-काले च कथम् ज्ञेयः असि नियत-आत्मभिः ॥
Anvaya
हे मधुसूदन! अत्र अस्मिन्‌ देहे अधियज्ञः कः कथम्‌ ? कथम्‌ च नियत-आत्मभिः प्रयाण-काले ज्ञेयः असि ?
Sri Aurobindo’s interpretation
What is adhiyajñaḥ in this body, O Madhusudana? And how, in the critical moment of departure from physical existence, art Thou to be known by the self-controlled?
Hindi interpretation
हे मधुसूदन श्रीकृष्ण ! कर्म और यज्ञ का विश्वगत गूढ़ तत्त्व क्या है और वह यहाँ पृथ्वी लोक में इस देह में किस प्रकार स्थित है; और मरण समय में संयतचित्त मनुष्यों के द्वारा किस प्रकार आपका ज्ञानहोता है ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse