श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 21

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ २१ ॥

avyakto’kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṁ gatim yaṁ prāpya na nivartante taddhāma paramaṁ mama


He is called the unmanifest immutable, him they speak of as the supreme soul and status, and those who attain to him return not; that is my supreme place of being.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ २१ ॥
Transliteration
avyakto’kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṁ gatimyaṁ prāpya na nivartante taddhāma paramaṁ mama
Padaccheda
अव्यक्तः अक्षरः इति उक्तः तम् आहुः परमाम् गतिम् ।यम् प्राप्य न निवर्तन्ते तत् धाम परमम् मम ॥
Anvaya
अव्यक्तः अक्षरः इति उक्तः, तम्‌ परमाम्‌ गतिम्‌ आहुः, यम्‌ प्राप्य न निवर्तन्ते, तत्‌ मम परमम्‌ धाम ।
Sri Aurobindo’s interpretation
He is called the unmanifest immutable, him they speak of as the supreme soul and status, and those who attain to him return not; that is my supreme place of being.
Hindi interpretation
वह “अव्यक्त अक्षर” इस नाम से कहा जाता है, उसे परमगति, परम-पद कहते हैं; जो उसे प्राप्त कर लेते हैं वे यहाँ लौट कर नहीं आते; वह मेरा उच्चतम स्थान है।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse