श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 12

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च । मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥ १२ ॥

sarvadvārāṇi saṁyamya mano hṛdi nirudhya ca mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām


All the doors of the senses closed, the mind shut in into the heart, the life-force taken up out of its diffused movement into the head, he who goes forth, abandoning the body, he attains to the highest status.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥ १२ ॥
Transliteration
sarvadvārāṇi saṁyamya mano hṛdi nirudhya camūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām
Padaccheda
सर्व-द्वाराणि संयम्य मनः हृदि निरुध्य च ।मूर्ध्नि आधाय आत्मनः प्राणम् आस्थितः योग-धारणाम् ॥
Anvaya
सर्व-द्वाराणि संयम्य, मनः हृदि च निरुध्य आत्मनः, प्राणम्‌ मूर्ध्नि आधाय, योग-धारणाम्‌ आस्थितः।
Sri Aurobindo’s interpretation
All the doors of the senses closed, the mind shut in into the heart, the life-force taken up out of its diffused movement into the head, he who goes forth, abandoning the body, he attains to the highest status.
Hindi interpretation
इन्द्रियों के समस्त द्वारों को अवरुद्ध (बन्द) करके और मन को हृदय में निरुद्ध करके, अपने प्राण को उसकी विविध गतियों से हटाकर मूर्धा में ले जाकर स्थिर करके, चित्त की एकाग्रता-रूप योग में स्थित होकर जो मनुष्य देह का परित्याग करता हुआ प्रयाण करता है वह परमगति को प्राप्त होता है।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse