श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 16

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन । मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥ १६ ॥

ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino’rjuna māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate


The highest heavens of the cosmic plan are subject to a return to rebirth, but, O Kaunteya, there is no rebirth imposed on the soul that comes to me (the Purushottama).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥ १६ ॥
Transliteration
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino’rjunamāmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
Padaccheda
आब्रह्म-भुवनात् लोकाः पुनः-आवर्तिनः अर्जुन ।माम् उपेत्य तु कौन्तेय पुनः-जन्म न विद्यते ॥
Anvaya
हे अर्जुन! आब्रह्म-भुवनात्‌ लोकाः पुनः-आवर्तिनः; हे कौन्तेय! माम्‌ उपेत्य पुनः जन्म तु न विद्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
The highest heavens of the cosmic plan are subject to a return to rebirth, but, O Kaunteya, there is no rebirth imposed on the soul that comes to me (the Purushottama).
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! ब्रह्मलोक तक जितने भी लोक हैं उन सबसे पुनरावृति होती है, किन्तु हे कुन्तीपुत्र ! मुझे (पुरुषोत्तम को) प्राप्त हो जाने पर पुनर्जन्म नहीं होता (जीवात्मा के लिए पुनर्जन्म की विवशता नहीं रहती)।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse